2026 | Игровое | 28 мин. | Казахстан
Катя едет в родную деревню к умирающей матери, которая перед смертью начинает говорить на корё-мар – языке своего детства, который Катя не понимает.
Заявление режиссера
Фильм снят по мотивам рассказа «Как называется тот край…» известного корейского писателя Хан Дина (1931-1993), творчество которого связано с судьбой корё-сарам — корейской диаспоры, проживающей на территории бывшего СССР после насильственной депортации с Дальнего Востока в Центральную Азию в 1937 году. Сегодня потомки тех переселенных корейцев живут в городах. В деревнях остаются лишь старики. Почти никто не говорит на родном языке. Советская власть вытравляла из корейцев все, что связывало людей с их историей, национальной культурой и корнями. Героиня фильма перед смертью задает своей дочери самый важный для нее вопрос: «Место, где ты родился, называется родиной. А как называется место, где ты умираешь?» Таким образом, фильм поднимает острые вопросы национальной самоидентификации казахстанских корейцев. В фильме собраны уникальные артефакты, иллюстрирующие историю корё-сарам. Вы увидите погребальные ритуалы, «похоронный паспорт», или мёнджонг — два метра красной атласной ткани, на которой, согласно традициям, пишут фамилию и пон (род) умершего. Традиционное платье ханбок. Раскрашенные вручную карты для игры в хато, которые когда-то были в каждой корё-сарамской семье — они заметно отличаются от карт, которыми играют в хато в Корее. Услышите исчезающий язык — корё-мар, который совсем не похож на современный корейский. Все это — чудом сохранившиеся осколки исчезающей культуры корё-сарам. В фильме звучит уникальная песня «Тоска по родине», ставшая негласным гимном подвергшихся геноциду корейцев, автор которой, поэт Чо Мен Хи, был расстрелян советскими властями в 1938 году. Съемки проходили в настоящем старом корейском доме, построенном в первой половине XX века селе Уштобе в Талдыкорганской области — одном из мест компактного проживания диаспоры в Казахстане. Фильм «То место…» — это дань памяти и уважения корё-сарам, их стойкости, трудолюбию и мужеству, а также небольшой слепок времени и исчезающей культуры, традиций и языка.
Режиссер: Дана Алимджанова
Продюсеры: Елена Кигай и Валентина Ким
В ролях: Надежда Ким, Светлана-Чанси Ким, Валентина Ким, Valentina Kim и
Студия: CIRKINO
