Перевод и субтитры

«Просмотровкой» мы называем сжатую по размеру копию мастера фильма. Обычно размер просмотровки не превышает 2 Гб, что позволяет оперативно работать с видео всей команде — агентам, менеджерам, переводчикам, укладчикам субтитров и монтажных листов.

Если фильм еще не загружен в интернет, рекомендуем воспользоваться сервисом Vimeo для защищенной передачи видео с паролем. Подойдет файлообменник, например dropmefiles.com (до 50 Гб бесплатно) – не забудьте установить срок хранения файлов 14 дней. Подробнее о способах передачи файлов читайте в документе.

После ознакомления с фильмом, мы высылаем расчет полной стоимости. Доступные способы оплаты и реквизиты будут также указаны в письме (можно оплатить электронными деньгами, картой, по безналу). Для работ общей стоимостью до 10 000 рублей предусмотрена 100%-ная предоплата.

Рассмотрим максимальный цикл работ, когда нужно сделать субтитры к фильму на другом языке, а в наличии есть только сам фильм (если какие-то этапы уже сделаны, это сокращает срок и стоимость работ). Итак, в хронологическом порядке мы:

1. Расшифровываем видео и готовим диалоговый лист (скрипт) для последующего перевода (1-2 рабочих дня);

2. Делаем художественный перевод и высылаем вам на согласование (3-7 рабочих дней в зависимости от объема текста в фильме). 

3. После согласования перевода укладываем субтитры (2-3 рабочих дня после согласования перевода), получая внешний файл субтитров *.srt.

4. При необходимости вшиваем субтитры в картинку (обычно это требуют фестивали).

5. На выходе — новый файл видео в том же качестве, что и исходный, но со вшитыми в видео субтитрами.

Конкретные сроки мы рассчитываем для каждого фильма в начале работы. Именно для этого нам важно ознакомиться с «просмотровкой» после получения заявки.

В Festagent все фильмы переводят исключительно носители языка с большим опытом работы как с игровыми, так и с документальными картинами. Чтобы точно передать все нюансы сюжета (национальный контекст, сленг, уникальные для культуры понятия и др.) иностранных переводчиков консультируют их русскоязычные коллеги-профессионалы. Не все носители, с которыми мы сотрудничаем, владеют русским языком, поэтому на некоторых направлениях перевода промежуточным языком является английский. Стоит отметить, что перевод фильма также требует грамотной адаптации полученного текста для использования в субтитрах, поэтому работа укладчика субтитров и переводчика также проходит «в тандеме».

В текстовом редакторе MS Word зайти в меню «Рецензирование» (в Word 2003 — меню «Сервис»), выбрать пункт «Статистика», посмотреть количество знаков (с пробелами). Также можно просто нажать на специальную кнопку «Число слов» на нижней панели окна MS Word.

На то есть две главные причины.

• Во-первых, перевод кинокартины требует тщательного ознакомления с ней переводчика — знание контекста необходимо для выбора корректных формулировок. Временные затраты на просмотр и изучение фильма уже включены в стоимость перевода.
   
• Во-вторых, переводом на иностранные языки в Festagent занимаются исключительно носители. Мы понимаем, что это делает перевод дороже, чем если бы он был выполнен русскоязычным переводчиком, но идем на это осознанно: на опыте мы убедились, что только носитель языка может полностью передать все заложенные автором нюансы так, чтобы их правильно восприняла целевая аудитория. В первую очередь речь идет об элементах культурного кода, с которыми иностранный зритель чаще всего не знаком, и которые требуют правильного представления в субтитрах.

Готовые субтитры готовим в формате *.srt (SubRip).

Для того чтобы просмотреть фильм с субтитрами на компьютере, необходимо положить файл *.srt в одну папку с фильмом и убедиться, что файлы называются идентично (например video.mp4 и video.srt). Затем воспроизвести файл видео видеоплеером (например, Media Player Classic или любым другим, поддерживающим показ внешних субтитров). Субтитры при этом должны начать демонстрироваться автоматически.

Отредактировать файл (например, заменить слово или вставить знак) можно самостоятельно, открыв его в блокноте Windows или Mac OS (Клик по файлу правой клавишей > Открыть с помощью > Блокнот) и редактировать как обычный текстовый файл, при этом не изменяя значения временных меток.

Вы также можете загрузить файл *.srt на видеохостинг (YouTube, Vimeo и др.) и подключить их к нужному фильму в соответствующем разделе. При этом воспроизведение субтитров можно отключить. Также можно подключить несколько разных файлов субтитров *.srt — например, на разных языках — к одному фильму.