Монтажные листы

Профессионально подготовим монтажные листы для прокатного удостоверения и сдачи в Госфильмофонд
Главная / Услуги / Монтажные и диалоговые листы

Сергей Кузнецов
Отдел переводов и технических услуг
+7 (906) 791-55-59
tech@festagent.com
Подготовим монтажные листы фильма по государственному образцу, оформим диалоговые листы или расшифровку с простановкой тайм-кодов.
Монтажный лист
Описание всего происходящего в фильме в виде таблицы.

Подготовка монтажных листов необходима для оформления прокатного удостоверения и часто сопутствует процессу монтажа фильмов и передач.
Диалоговый лист
Диалоговый лист, он же Скрипт — таблица с речью персонажей и тайм-кодами. Иногда в диалоговые листы добавляют начальные и финальные титры.

Скрипты используют для перевода фильма на иностранные языки.
Расшифровка
Минималистичная и оперативная запись реплик фильма и надписей на экране, достаточная для перевода фильма на иностранный язык.

Занимает меньше времени, чем диалоговый лист, однако не принимается фестивалями и непригодна для монтажа, так как не содержит тайм-кодов реплик.
Большой опыт
Мы сделали больше 500+ монтажных и диалоговых листов. Оформляем листы строго по требованиям архивов.
Сдаем точно в срок
Сдаем готовые листы вовремя. Понимаем, что такое горящий дедлайн и делаем быстро.
Если опоздали — делаем за наш счет.
Гарантии
Работаем по счету-договору на основании правил оказания услуг, где описана наша ответственность за подготовку и своевременную подачу документов в инстанции. Единственное, за что мы не отвечаем — скорость работы Минкульта и архивов.
Среди наших клиентов: «Дело Собчака» Веры Кричевской, «Заповедник (Пушкин. Виски. Рок-н-ролл)» Анны Матисон, анимационный сериал «Booba», «Кроткая» Сергея Лозницы, «Электрический ток» Петра Фёдорова, «Хороший мальчик» Оксаны Карас, «Машина любви» Павла Руминова, «24 снега» Михаила Барынина, «Разбуди меня» Гийома Проценко, «Вий 3D» Олега Степченко и многие многие другие.
Что такое монтажный лист и зачем он нужен

Монтажный лист

Монтажный лист — это описание происходящего в фильме в виде подробной таблицы. Необходим для получения прокатного удостоверения и монтажа фильма.

Пример монтажных листов
Увеличить по клику
Описание в таблице ведётся в хронологической последовательности с точным указанием тайм-кода каждого кадра, его содержания (видеоряд, текст, музыка), планов, речи героев.

Монтажные листы оформляются для Госфильмофонда (анимация, игровое, научпоп) и Архива кинофотодокументов РГАКФД (документельное) — у этих архивов разные образцы оформления.

Куда сдавать монтажные листы?

Листы сдаются в разные архивы по жанру фильма и имеют свои особенности оформления: документальное — в РГАКФД, а игровое, анимация и научпоп — в Госфильмофонд.
Красногорский архив (РГАКФД)
Документальное кино

Начальный тайм-код отмечается с первой минуты — 00:01:00:00

Колонка с конечным тайм-кодом — не нужна.
Госфильмофонд России
Игровое, анимация, науч-поп

Начальный тайм-код отмечается с начала фильма — 00:00:00:00

Колонка с конечным тайм-кодом — нужна.
Министерство культуры
Министерство принимает монтажные листы по шаблонам Госфильмофонда и РГАКФД.

Поэтому для прокатного удостоверения можно сдать любой из вариантов монтажных листов.

Бесплатная консультация

Ответим на вопросы по подготовке и схеме работы с субтитрами

Цены и сроки

Цены указаны за минуту хронометража фильма на русском языке.
Для прокатного удостоверения
Монтажные листы
150 руб/мин.
Для перевода фильма на иностранные языки
Диалоговые листы (скрипт)
100 руб./мин.
Cуществующего УНФ до бессрочного
Расшифровка
50 руб./мин.
Стоимость будет рассчитана в зависимости от языка
Скрипт на иностранном языке
по запросу
Для изготовления диалогового, монтажного листа и расшифровки от вас понадобится видео с финальным монтажом в просмотровом качестве. На выходе — файл в формате *.doc, который может быть использован для дальнейшего перевода субтитров на иностранные языки.

Срочный заказ +50% к стоимости услуги.
Минимальный заказ — 1000 руб.
Сроки
Монтажные листы: от 3 рабочих дней (до 20 минут фильма в день).
Диалоговые листы (скрипт) и расшифровка: от 2 рабочих дней (до 30 минут в день).
Можно ускориться — это добавит 50% к стоимости заказа.

Заказать листы

Для изготовления диалогового, монтажного листа и расшифровки от вас понадобится видео с финальным монтажом в просмотровом качестве.
Выберите услугу
Расчет стоимости
Итого: 0 руб.