Главная / Услуги / Монтажные листы

Монтажные и диалоговые листы

Готовим монтажные и диалоговые листы с гарантией сдачи в архив. Расшифровываем аудио и видео.


Отдел переводов и технических услуг
Сергей Кузнецов

+7 (965) 348-86-00
tech@festagent.com

Монтажные и диалоговые листы

Монтажный лист — описание всего происходящего в фильме в виде таблицы. Описание ведется в хронологической последовательности с точным указанием тайм-кода каждого кадра, его содержания (видеоряд, текст, музыка), планов, речи героев. Подготовка монтажных листов часто сопутствует процессу монтажа фильмов и передач.

Монтажные листы необходимы для получения прокатного удостоверения и готовятся по образцу государственных архивов. При заказе монтажных листов обязательно уточняйте, в какой архив вы планируете сдавать картину: для Красногорска и Госфильмофонда по-разному выставляется хронометраж кадров.

 

Диалоговый лист (скрипт) — вариант монтажных листов в сокращенном виде, где описывается только речь персонажей с тайм-кодами, а иногда еще и начальные и финальные титры. Не содержит описания действий в кадре. 

Диалоговые листы требуют предоставить некоторые фестивали наряду или вместо монтажных листов. Также их удобно использовать для перевода фильма на иностранный язык.

 

Расшифровка — минималистичная и оперативная запись реплик фильма и надписей на экране, достаточная для перевода фильма на иностранный язык. Занимает меньше времени, чем диалоговый лист, однако не принимается фестивалями и непригодна для монтажа, так как не содержит тайм-кодов реплик.

 

Цены 

Цены указаны за минуту хронометража фильма на русском языке.

Монтажные листы — 150 руб.

Диалоговые листы — 100 руб.

Расшифровка — 50 руб.

Подготовка скрипта на иностранном языке — по запросу.

Для изготовления диалогового, монтажного листа и расшифровки от вас понадобится видео с финальным монтажом в просмотровом качестве. На выходе — файл в формате *.doc, который может быть использован для дальнейшего перевода субтитров на иностранные языки.
Минимальный заказ — 1000 руб.

 

Сроки

  • Монтажные листы: от 3 рабочих дней;
  • диалоговые листы (скрипт) и расшифровка: от 2 рабочих дней.

 

Заказать услугу